Goshen News, Goshen, IN

Entertainment

November 3, 2006

Best-selling translator of ‘The Iliad’ and ‘The Odyssey’ completes edition of ‘The Aeneid’

PRINCETON, N.J. — For the past decade, professor emeritus Robert Fagles has kept a Barrington’s Atlas on the desk in his study, open to pages showing the Greek isles, the Italian coast and the surrounding Mediterranean, a region sailed in history by many and in legend by the Trojan warrior Aeneas.

You could fill a shelf with translations of “The Aeneid,” from John Dryden’s edition in the 17th century, to modern volumes by Robert Fitzgerald and Allen Mandelbaum. But if Fagles’ long-awaited version sells like his editions of “The Iliad” and “The Odyssey,” it will eventually be known to hundreds of thousands of readers, by choice and by assignment.

“His diction is lofty, yet without seeming archaic or stilted,” says Dr. Robin Mitchell-Boyask, chair of the department of Greek, Hebrew and Roman Classics at Temple University.

The 73-year-old Fagles, thin and slightly stooped in appearance, but rhythmic and precise in speech — the kind of scholar who calls a reporter to apologize for misquoting Tennyson — was interviewed recently on a rainy afternoon, in a winding, 1950s-era house he shares with his wife, Lynne.

Fagles says that Virgil’s epic of the founding of Rome was a natural successor to his work on “The Iliad” and “The Odyssey,” just as “The Aeneid” was Virgil’s sequel to Homer’s narratives about the Trojan war. “The Aeneid” took around the same time to complete as Fagles’ previous translations, but proved the greater challenge, not only because of age but because of language.

Fagles’ speciality is Greek, and for “The Aeneid,” he had to refresh himself on the Latin he learned in college, using grammar books, and the works of Catullus, Horace and other Roman writers.

“Homer is not a literary language, Homer’s is a composer language, as if he were recording a musical event,” says Fagles, who taught comparative literature at Princeton University until retiring in 2002.

Text Only
Entertainment
  • GN140424 Emma1 Pioneer Drama Troupe to perform 'Emma' Emma has a gift for getting people together — or so she thinks. Pride and matchmaking gone awry are key to Jane Austen’s “Emma,” which will be brought to theatrical life this weekend by the Pioneer Drama Troupe.

    April 24, 2014 2 Photos

  • GN140423 GC piano concert Piano, puppetry program Thursday at GC Local pianist Mary Rose Norell, along with the Music Crew from the Elkhart Boys and Girls Club, will team up with Blair Thomas Puppetry for a performance titled “A Piano with Three Tales” Thursday at 7 p.m. in Goshen College Music Center’s Sauder Concert Hall.

    April 23, 2014 1 Photo

  • GN140421 library news Bike program Friday Middlebury Public Library 101 E. Winslow St., 825-5601 www.mdy.lib.in.us A "mini-bike" obstacle course is scheduled for Friday from 5 to 8 p.m. in the Community Rooms. Tricycles and other small bikes will be provided. There will be a leader board, a

    April 21, 2014 1 Photo

  • GN140420 GC storyteller Storyteller to present lecture GOSHEN -- "A first-born and only son, I opened my eyes in a sprawling 122-year-old farmhouse along a pleasant creek in southeastern Pennsylvania," writes Mennonite historian John Landis Ruth in "Branch: A Memoir with Pictures." As 83-year-old Ruth te

    April 20, 2014 1 Photo

  • The Goshen News online Indiana Ultimate dance, cheer team to perform at Concord Mall

    Members of the Indiana Ultimate Senor Dance & Level 5 Cheer Team will be performing from 11 a.m. to 2 p.m. Saturday in the center court at Concord Mall in Dunlap.

    April 18, 2014 1 Photo

  • GN140419 children's book experience 'Children's Book Experience' Saturday at Better World Books

    A “Children’s Book Experience” for young people in elementary and middle school is set from noon to 4 p.m. Saturday at Better World Books in downtown Goshen.

    April 18, 2014 1 Photo

  • GN140418 Shiny Shiny Black Shiny Shiny Black to release debut studio album “Travelers” is the name of the album. Musically speaking, the principal songwriter behind it has been on a journey himself.

    April 18, 2014 1 Photo

  • GN140417 Goshen opera singer Goshen native, opera singer wins $10,000 grant

    Anthony Kalil, a tenor born and raised in Goshen, has won a $10,000 Richard Tucker Career Grant, officials with the Richard Tucker Music Foundation announced this week.

    April 16, 2014 1 Photo

  • GN140415 Webb Family Easter program set at Blue Gate

    The Easter season will be celebrated Wednesday through Saturday with a musical program adapted especially for The Blue Gate Theater in Shipshewana.
    In three evening performances and two matinees, The Rick Webb Family and Arts Evangelica will perform music, interpretive dance, drama and dramatic monologue.

    April 15, 2014 1 Photo

  • GN140412 GC concert Orchestra to perform GOSHEN -- The Goshen College Symphony Orchestra, conducted by Christopher Fashun, will present its spring concert in Sauder Concert Hall Wednesday. The concert will begin at 7:30 p.m. The program will be highlighted by a performance of Schubert's "'U

    April 12, 2014 1 Photo

Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.
AP Video
Raw: Kangaroo Rescued From Swimming Pool Raw: 3 American Doctors Killed in Afghanistan Raw: Obama Arrives at State Dinner in Tokyo Raw: Obama Plays Soccer With Japanese Robot Raw: Obama Visits Meiji Shrine in Tokyo Stars Talk Guns N' Roses at Golden Gods New Pictures of Ship That Sank in 1888 Oregon Gay Marriage Ban Goes to Court SKorea Ferry Toll Hits 156, Search Gets Tougher Video Shows Possible Syrian Gas Attack Admirers Flock to Dole During Kansas Homecoming FBI Joining Probe of Suburban NY 'Swatting' Call U.S. Paratroopers in Poland, Amid Ukraine Crisis US Reviews Clemency for Certain Inmates Michigan Man Sees Thanks to 'bionic Eye'
Poll

There has been discussion at West Goshen Elementary School to require mandatory student uniforms in the future. How do you feel about the prospect of mandatory student uniforms in a public school environment?

I think it’s an excellent idea that is way overdue
I think it’s a bad idea and would be restrictive for students and parents.
     View Results